Plugins - WooCommerce PDF Invoices &amp - en to fr_CA translation catalogue (220 entries)

en: More information
fr_CA: Plus d’information

en: Warning!
fr_CA: Avertissement !

en: Order Number
fr_CA: Numéro de commande

en: Order Date
fr_CA: Date de commande

en: No
fr_CA: Non

en: Using the Order Number as invoice number is not recommended as this may lead to gaps in the invoice number sequence (even when order numbers are sequential).
fr_CA: Utiliser le numéro de commande comme numéro de facture n'est pas recommandé car il pourrait conduire à des trous dans la séquence de numérotation des factures (même quand les numéros de commandes sont séquentiels).

en: Show action buttons
fr_CA: Afficher les boutons d'action

en: Select one or more statuses
fr_CA: Choisissez un ou plusieurs statuts

en: Disable for:
fr_CA: Désactiver pour :

en: Action buttons
fr_CA: Boutons d’action

en: (You can always change this setting later via the Screen Options menu)
fr_CA: (Vous pourrez toujours changer ce réglage plus tard depuis l'écran des options du menu)

en: Would you like to display the action buttons in your WooCommerce order list? The action buttons allow you to manually create a PDF.
fr_CA: Voulez-vous afficher les boutons d'action dans votre liste de commande WooCommerce ? Les boutons d'action vous permettent de créer manuellement un PDF.

en: Allow guest access
fr_CA: Autoriser l'accès invité

en: Enable this to allow customers that purchase without an account to access their PDF with a unique key
fr_CA: Activer ceci pour autoriser les clients qui achètent sans compte à accéder à leurs PDF avec une clé unique

en: Test mode
fr_CA: Mode test

en: <strong>Note:</strong> invoice numbers and dates are not affected by this setting and will still be generated.
fr_CA: <strong>Remarque : </strong>les numéros et dates de facture ne sont pas affectés par ce paramètre et seront toujours générés.

en: With test mode enabled, any document generated will always use the latest settings, rather than using the settings as configured at the time the document was first created.
fr_CA: Lorsque le mode test est activé, tout document généré utilisera toujours les derniers réglages, plutôt que les réglages tels que configurés au moment de la création du document.

en: DEBUG output enabled
fr_CA: Sortie déboguage activée

en: <strong>Caution:</strong> enabling this will also mean that if you change your company name or address in the future, previously generated documents will also be affected.
fr_CA: <strong>Attention :</strong> cela signifie également que si vous modifiez le nom ou l'adresse de votre entreprise à l'avenir, les documents générés précédemment seront également affectés.

en: When enabled, the document will always reflect the most current settings (such as footer text, document name, etc.) rather than using historical settings.
fr_CA: Lorsqu’activé, le document reflétera toujours les réglages les plus actuels (tels que le texte de pied de page, le nom du document, etc…) plutôt que d’utiliser les réglages historiques.

en: Always use most current settings
fr_CA: Toujours utiliser les réglages les plus courants

en: Run the Setup Wizard
fr_CA: Lancer l'assistant d'installation

en: I am the wizard
fr_CA: Je suis l'assistant

en: Error creating PDF, please contact the site owner.
fr_CA: Erreur lors de la création du PDF, veuillez contacter le propriétaire du site.

en: Are you sure you want to delete this document? This cannot be undone.
fr_CA: Confirmez vouloir supprimer ce document ? Ceci ne peut pas être annulé.

en: Jumpstart the plugin by following our wizard!
fr_CA: Lancez l’extension en suivant notre assistant !

en: New to WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips?
fr_CA: Néofite sur WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips ?

en: Invoice Date
fr_CA: Date de facturation

en: Enable automatic cleanup
fr_CA: Activer le nettoyage automatique

note: translators: number of days
en: every %s days
fr_CA: tous les %s jours

en: Automatically clean up PDF files stored in the temporary folder (used for email attachments)
fr_CA: Nettoyer automatiquement les fichiers PDF stockés dans le dossier temporaire (utilisé pour les fichiers joints à un courriel)

en: Use alternative HTML5 parser to parse HTML
fr_CA: Utiliser un autre analyseur HTML5 pour analyser le code HTML

en: Enter your shop name
fr_CA: Saisissez le nom de la boutique

en: Your logo
fr_CA: Votre logo

en: Send email
fr_CA: Envoyer courriel

en: Save order & send email
fr_CA: Sauver la commande & envoyer un courriel

en: Paper format
fr_CA: Format de papier

en: Ready!
fr_CA: Prêt!

en: Previous
fr_CA: Précédent

en: Next
fr_CA: Suivant

en: Finish
fr_CA: Terrminer

en: Display options
fr_CA: Options d'affichage

en: Send order email
fr_CA: Envoyer un courriel de commande

en: Skip this step
fr_CA: Ignorer cette étape

en: Attachments
fr_CA: Fichiers joints

en: Lets quickly setup your invoice. Please enter the name and address of your shop in the fields on the right.
fr_CA: Permet de configurer rapidement votre facture. Merci d’entrer le nom et l’adresse de votre boutique dans les champs sur la droite.

en: Select the paper format for your invoice.
fr_CA: Sélectionnez le format de papier pour votre facture.

en: Set the header image that will display on your invoice.
fr_CA: Définissez l’image d’entête qui s’affichera sur votre facture.

en: Happy selling!
fr_CA: Bonnes ventes !

en: Invoices & Packing Slips
fr_CA: Factures et bons de livraison

en: If you have any questions please have a look at our documentation:
fr_CA: Si vous avez des questions, consultez notre documentation :

en: You are good to go!
fr_CA: Vous pouvez y aller !

en: Select some additional display options for your invoice.
fr_CA: Sélectionnez des options d’affichage supplémentaires pour votre facture.

en: Select to which emails you would like to attach your invoice.
fr_CA: Sélectionnez les courriels que vous souhaitez joindre à votre facture.

en: WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips &rsaquo; Setup Wizard
fr_CA: WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips » Assistant de configuration

note: translators: %s: email title
en: %s email notification manually sent.
fr_CA: Notification par courriel %s envoyée manuellement.

en: Already did!
fr_CA: Déjà fait!

en: Yes you deserve it!
fr_CA: Oui vous le méritez!

en: Actually, I have a complaint...
fr_CA: En fait, j’ai une plainte...

en: It would mean a lot to us if you would quickly give our plugin a 5-star rating. Help us spread the word and boost our motivation!
fr_CA: Cela compterait beaucoup pour nous si vous donniez rapidement à notre extension une note de 5 étoiles. Aidez-nous à passer le mot et à stimuler notre motivation !

note: translators: rounded count
en: Wow, you have created more than %d invoices with our plugin!
fr_CA: Wow, vous avez créé plus de %d factures avec notre extension !

en: Delete legacy (1.X) settings
fr_CA: Supprimer les réglages hérités (1.X)

en: Legacy settings deleted!
fr_CA: Réglages hérités supprimés!

en: Font subsetting can reduce file size by only including the characters that are used in the PDF, but limits the ability to edit PDF files later. Recommended if you're using an Asian font.
fr_CA: Le sous-ensemble des polices peut réduire la taille du fichier en n’incluant que les caractères utilisés dans le PDF, mais limite la possibilité de modifier les fichiers PDF ultérieurement. Recommandé si vous utilisez une police asiatique.

en: Enable font subsetting
fr_CA: Activer le sous-ensemble de police

en: Document numbers (such as invoice numbers) are generated using AUTO_INCREMENT by default. Use this setting if your database auto increments with more than 1.
fr_CA: Les numéros de document (tels que les numéros de facture) sont générés en utilisant AUTO_INCREMENT par défaut. Utilisez ce réglages si votre base de données incrémente avec plus de 1.

en: Calculate document numbers (slow)
fr_CA: Calculer les numéros de document (lent)

note: translators: file count
en: Successfully deleted %d files!
fr_CA: Supprimez avec succès %d fichiers!

en: Nothing to delete!
fr_CA: Rien à supprimer!

en: Remove temporary files
fr_CA: Supprimer les fichiers temporaires

en: Hide this message
fr_CA: Masquer ce message

en: Get WooCommerce Smart Reminder Emails
fr_CA: Recevez les courriels de rappel intelligents de WooCommerce

en: Integrates seamlessly with the PDF Invoices & Packing Slips plugin
fr_CA: S’intègre parfaitement avec l’extension WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips

en: <b>Super versatile!</b> Can be used for any kind of reminder email (review reminders, repeat purchases)
fr_CA: <b>Super polyvalent !</b> Peut être utilisé pour tout type de courriel de rappel (rappels de revue, répétition des achats)

en: Fully <b>WPML Compatible</b> – emails will be automatically sent in the order language.
fr_CA: Entièrement <b>compatible avec WPML</b> - les courriels seront automatiquement envoyés dans la langue de la commande.

en: Error
fr_CA: Erreur

en: Save
fr_CA: Enregistrer

en: Reinstall fonts
fr_CA: Réinstallez les polices

en: Fonts reinstalled!
fr_CA: Les polices réinstallées!

en: Support Forum
fr_CA: Forum d'entraide

en: (includes %s)
fr_CA: (inclus %s)

en: Admin email
fr_CA: Courriel administrateur

en: Manual email
fr_CA: Courriel manuel

en: Enable
fr_CA: Activer

en: Display invoice number
fr_CA: Afficher le numéro de facture

en: Number format
fr_CA: Format de nombre

en: Attach to:
fr_CA: Attacher à :

en: Configure the exact requirements for sending an email (time after order, order status, payment method)
fr_CA: Configurez les prérequis exactes pour l’envoi d’un courriel (délai après commande, état de la commande, moyen de paiement)

en: <b>Rich text editor</b> for the email text, including placeholders for data from the order (name, order total, etc)
fr_CA: <b>Éditeur de texte enrichi</b> pour le texte du courriel, y compris les espaces réservés pour les données de la commande (nom, total de la commande, etc…)

en: <b>Completely automatic</b> scheduled emails
fr_CA: Courriels planifiés <b>entièrement automatiques</b>

en: WooCommerce Smart Reminder emails
fr_CA: courriel de rappel intelligents WooCommerce

en: Automatically send payment reminders to your customers
fr_CA: Envoyez automatiquement des rappels de paiement à vos clients

en: Get WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Bundle
fr_CA: Obtenez le pack WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips

en: Upload automatically to dropbox
fr_CA: Téléverser automatiquement dans Dropbox™

en: Professional features:
fr_CA: Caractéristiques professionnelles :

en: Supercharge WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips with the all our premium extensions:
fr_CA: Surchargez WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips avec toutes nos extensions Premium :

en: Premium PDF Invoice bundle: Everything you need for a perfect invoicing system
fr_CA: Pack Premium Facture PDF : tout ce dont vous avez besoin pour un système de facturation parfait

en: The following function was called
fr_CA: La fonction suivante a été appelée

en: An outdated template or action hook was used to generate the PDF. Legacy mode has been activated, please try again by reloading this page.
fr_CA: Un modèle obsolète ou un crochet dʼaction a été utilisé pour générer le fichier PDF. Le mode hérité a été activé. Veuillez réessayer en rechargeant cette page.

en: Legacy Document
fr_CA: Document hérité

note: translators: link
en: Configure it <a href="%s">here</a>.
fr_CA: Configurez-le <a href="%s">par ici</a>.

en: Invoice numbers are created by a third-party extension.
fr_CA: Les numéros de facture sont créés par une extension tierce.

en: Reset invoice number yearly
fr_CA: Réinitialiser le numéro de facture annuellement

en: This is the number that will be used for the next document. By default, numbering starts from 1 and increases for every new document. Note that if you override this and set it lower than the current/highest number, this could create duplicate numbers!
fr_CA: Cʼest le nombre qui sera utilisé pour le document suivant. Par défaut, la numérotation commence à partir de 1 et augmente pour chaque nouveau document. Notez que si vous redéfinissez ce réglage et le définissez plus bas que le nombre actuel / plus élevé, cela pourrait créer des numéros en double !

en: Enable this if your currency symbol is not displaying properly
fr_CA: Activez cette option si le symbole de votre devise ne s’affiche pas correctement

en: Extended currency symbol support
fr_CA: Prise en charge du symbole monétaire étendu

en: <b>Caution!</b> This setting may reveal errors (from other plugins) in other places on your site too, therefor this is not recommended to leave it enabled on live sites.
fr_CA: <b>Attention !</b>Ce réglage peut révéler des erreurs (d’autres extensions) dans d’autres endroits sur votre site, par conséquent, il n’est pas recommandé de le laisser activé sur les sites en direct.

en: Legacy mode ensures compatibility with templates and filters from previous versions.
fr_CA: Le mode hérité garantit la compatibilité avec les modèles et les filtres des versions précédentes.

en: Legacy mode
fr_CA: Mode hérité

note: translators: document type
en: Document of type '%s' for the selected order(s) could not be generated
fr_CA: Le document de type « %s » pour la/les commande(s) sélectionnée(s) n’a pas pu être généré

en: You haven't selected any orders
fr_CA: Vous n’avez sélectionné aucune commande

en: Price
fr_CA: Prix

en: Quantity
fr_CA: Quantité

en: Shipping
fr_CA: Livraison

en: Product
fr_CA: Produit

en: Create PDF
fr_CA: Créer un PDF

en: Invoice Date:
fr_CA: Date de la facture :

en: Download invoice (PDF)
fr_CA: Télécharger la facture (PDF)

en: Output to HTML
fr_CA: Résultats en HTML

en: Shop Name
fr_CA: Nom de la boutique

en: Shop Address
fr_CA: Adresse de la boutique

en: Extra template fields
fr_CA: Champs supplémentaires du modèle

en: Extra field 1
fr_CA: Champ supplémentaire 1

en: Extra field 2
fr_CA: Champ supplémentaire 2

en: Extra field 3
fr_CA: Champ supplémentaire 3

en: Payment method
fr_CA: Méthode de paiement

en: Shipping method
fr_CA: Méthode de livraison

en: (Includes %s)
fr_CA: (Inclus %s)

en: Subtotal
fr_CA: Sous-total

en: Discount
fr_CA: Remise

en: Invoice
fr_CA: Facture

en: Display shipping address
fr_CA: Afficher l'adresse de livraison

en: Display phone number
fr_CA: Afficher le numéro de téléphone

en: Display invoice date
fr_CA: Afficher la date de la facture

en: Prefix
fr_CA: Préfixe

en: Padding
fr_CA: Décalage

en: Display billing address
fr_CA: Afficher l'adresse de facturation

en: Check out these premium extensions!
fr_CA: Découvrez ces extensions premium!

en: click items to read more
fr_CA: Cliquez sur les articles pour en savoir plus

en: Shop header/logo
fr_CA: En-tête/logo de la boutique

en: Shipping Method:
fr_CA: Mode de livraison :

en: Shipping Address:
fr_CA: Adresse de livraison :

en: Ship To:
fr_CA: Livrer à :

en: Set image
fr_CA: Définir l’image

en: Payment Method:
fr_CA: Méthode de paiement :

en: Order Number:
fr_CA: Numéro de commande :

en: Order Date:
fr_CA: Date de commande :

en: Invoice Number:
fr_CA: Numéro de facture :

en: Invoice Number
fr_CA: Numéro de facture

en: Display email address
fr_CA: Afficher l'adresse courriel

note: Description of the plugin
en: Create, print & email PDF invoices & packing slips for WooCommerce orders.
fr_CA: Créez, imprimez et envoyez par courriel des factures et bons de livraison PDF pour les commandes WooCommerce.

en: Total ex. VAT
fr_CA: Total H.T.

en: Tax rate
fr_CA: Taux de taxe (%)

en: VAT
fr_CA: Taxe

en: Customer Notes
fr_CA: Notes du client

en: Weight:
fr_CA: Poids&nbsp;:

en: SKU
fr_CA: UGS

en: Billing Address:
fr_CA: Adresse de facturation&nbsp;:

note: translators: email link
en: For custom templates, contact us at %s.
fr_CA: Pour des modèles sur mesure, nous contacter au %s.

note: translators: Premium Templates link
en: Check out the Premium PDF Invoice & Packing Slips templates at %s.
fr_CA: Consultez les modèles Prémium PDF Invoice & Packing Slips ici %s.

en: Two extra stylish premade templates (Modern & Business)
fr_CA: Deux modèles supplémentaires élégant prédéfinis (Moderne & Business)

en: Completely customize the invoice contents (prices, taxes, thumbnails) to your needs with a drag & drop customizer
fr_CA: Personnalisez complètement le contenu de la facture (prix, taxes, miniatures ) à vos besoins avec un outil de  personnalisation en glisser-déposer

en: Advanced, customizable templates
fr_CA: Modèles avancés personnalisables

en: WooCommerce Automatic Order Printing
fr_CA: Impression automatique de commandes WooCommerce

en: Check out the WooCommerce Automatic Order Printing extension from our partners at Simba Hosting
fr_CA: Consultez lʼextension dʼimpression de commande automatique WooCommerce auprès de nos partenaires chez Simba Hosting

en: Automatically send new orders or packing slips to your printer, as soon as the customer orders!
fr_CA: Imprimez automatiquement les nouvelles commandes ou les bons de livraison, dès quʼune commande est effectuée&nbsp;!

en: This extension conveniently uploads all the invoices (and other pdf documents from the professional extension) that are emailed to your customers to Dropbox. The best way to keep your invoice administration up to date!
fr_CA: Cette extension télécharge normalement toutes les factures (et autres documents PDF pour l'extension professionnelle) envoyées par courriel dans votre compte Dropbox. La meilleure façon de conserver vos documents administratif à jour !

en: Get WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional!
fr_CA: Obtenez WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips Professional !

en: Use the plugin in multilingual <b>WPML</b> setups
fr_CA: Utiliser la configuration de lʼextension multilingue <b>WPML</b>

en: <b>Customize</b> the <b>shipping & billing address</b> format to include additional custom fields, font sizes etc. without the need to create a custom template.
fr_CA: <b>Personnaliser</b> le format de <b>lʼadresse de livraison et de facturation</b> pour ajouter des champs personnalisés, taille de police, etc. sans créer de modèle personnalisé.

en: Use <b>separate numbering systems</b> and/or format for proforma invoices and credit notes or utilize the main invoice numbering system
fr_CA: Utiliser <b>une numérotation séparée</b> et/ou un format pour les factures proforma et avoirs ou utiliser la numérotation principale du système

en: Attach <b>up to 3 static files</b> (for example a terms & conditions document) to the WooCommerce emails of your choice.
fr_CA: Joindre <b>jusqu'à 3 fichiers fixes</b> (par exemple les conditions générales de ventes) aux courriels WooCommerce de votre choix.

en: Send out a separate <b>notification email</b> with (or without) PDF invoices/packing slips, for example to a drop-shipper or a supplier.
fr_CA: Envoyer séparément <b>le courriel de notification</b> avec (ou sans) facture et bon de livraison PDF, par exemple à un transporteur ou un fournisseur.

en: Email/print/download <b>PDF Credit Notes & Proforma invoices</b>
fr_CA: Envoyer/imprimer/télécharger les <b>Avoirs et Devis PDF</b>

en: Supercharge WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips with the following features:
fr_CA: Boostez WooCommerce PDF Invoices & Packing Slips avec les fonctionnalités suivantes :

en: Go Pro: Proforma invoices, credit notes (=refunds) & more!
fr_CA: Go Pro: factures Proforma, notes de crédit (= remboursements) et plus!

en: These are used for the (optional) footer columns in the <em>Modern (Premium)</em> template, but can also be used for other elements in your custom template
fr_CA: Ceux-ci sont utilisés pour les colonnes de pied de page (optionnelles) dans le modèle <em>Modern (Premium)</em>, mais ils peuvent aussi être utilisés pour d'autres éléments dans votre modèle personnalisé

en: <b>Warning!</b> The settings below are meant for debugging/development only. Do not use them on a live website!
fr_CA: <b>Attention!</b> Les réglages ci-dessous ne sont là que pour le débogage/développement. Ne pas les utiliser sur un site web en production!

en: Image resolution
fr_CA: Résolution de l'image

en: Send the template output as HTML to the browser instead of creating a PDF.
fr_CA: Envoyer la sortie du modèle en HTML dans le navigateur au lieu de créer un PDF.

en: Enable this option to output plugin errors if you're getting a blank page or other PDF generation issues
fr_CA: Activer cette option pour publier les erreurs de lʼextension tel que si obtenez une page blanche ou des problèmes de génération de PDF

en: Enable debug output
fr_CA: Activer les résultats de débogage

en: Debug settings
fr_CA: Réglages de débogage

en: This is footer column 3 in the <i>Modern (Premium)</i> template
fr_CA: Correspond à la colonne 3 dans le modèle <i>Modern (Premium)</i>

en: This is footer column 2 in the <i>Modern (Premium)</i> template
fr_CA: Correspond à la colonne 2 dans le modèle <i>Modern (Premium)</i>

en: This is footer column 1 in the <i>Modern (Premium)</i> template
fr_CA: Correspond à la colonne 1 dans le modèle <i>Modern (Premium)</i>

en: Packing Slip
fr_CA: Bon de livraison

en: note: if you have already created a custom invoice number format with a filter, the above settings will be ignored
fr_CA: note : si vous avez déjà créé un format de numéro de facture personnalisé avec un filtre, les réglages ci-dessus seront ignorés

en: enter the number of digits here - enter "6" to display 42 as 000042
fr_CA: saisissez le nombre de chiffres ici - saisissez « 6 » pour que 42 s’affiche 000042

en: Suffix
fr_CA: Suffixe

en: to use the invoice year and/or month, use [invoice_year] or [invoice_month] respectively
fr_CA: pour utiliser l’année et/ou le mois de la facture, utilisez respectivement [invoice_year] ou [invoice_month]

en: Next invoice number (without prefix/suffix etc.)
fr_CA: Prochain numéro de facture (sans préfixe/suffixe,etc.)

en: Footer: terms & conditions, policies, etc.
fr_CA: Pied de page : conditions générales de ventes, etc.

en: Remove image
fr_CA: Retirer l&rsquo;image

en: Select or upload your invoice header/logo
fr_CA: Sélectionnez ou chargez votre en-tête/logo de facture

en: SKU:
fr_CA: UGS&nbsp;:

en: Status
fr_CA: État

en: Never
fr_CA: Jamais

en: Download the PDF
fr_CA: Télécharger le PDF

en: Open the PDF in a new browser tab/window
fr_CA: Ouvrir le PDF dans un nouvel onglet/une nouvelle fenêtre du navigateur.

en: Choose a template
fr_CA: Sélectionnez un modèle

en: Paper size
fr_CA: Taille du papier

en: Letter
fr_CA: Lettre

en: invoice | invoices
fr_CA[0]: facture
fr_CA[1]: factures

en: Only for specific order statuses (define below)
fr_CA: Uniquement pour les statuts de commandes suivants

en: Always
fr_CA: Toujours

en: PDF Invoices
fr_CA: Factures au format PDF

en: Only when an invoice is already created/emailed
fr_CA: Seulement lorsque la facture est déjà créée/envoyée par courriel

en: General settings
fr_CA: Réglages généraux

en: General
fr_CA: Général

en: Enable invoice number column in the orders list
fr_CA: Activer la colonne du numéro de facture dans la liste de commande

en: Allow My Account invoice download
fr_CA: Autoriser le téléchargement des factures à partir de lʼinterface  « Mon compte »

note: translators: directory path
en: It looks like the temp folder (<code>%s</code>) is not writable, check the permissions for this folder! Without having write access to this folder, the plugin will not be able to email invoices.
fr_CA: Le dossier temporaire (<code>%s</code>) ne semble pas modifiable, vérifiez vos permissions pour ce dossier! Sans l'autorisation d'écriture dans ce dossier, le plugin ne pourra pas envoyer les factures par courriel.

en: How do you want to view the PDF?
fr_CA: Comment voulez-vous voir le PDF?

en: WooCommerce PDF Invoices
fr_CA: Factures PDF WooCommerce

en: Settings
fr_CA: Réglages

en: packing-slip | packing-slips
fr_CA[0]: bon-de-livraison
fr_CA[1]: bons-de-livraison

en: Some of the export parameters are missing.
fr_CA: Certains réglages d'exportation sont manquants.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fr_CA: Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour accéder à cette page.

en: Disable for free orders
fr_CA: Désactiver pour les commandes gratuites
